原字幕: -=THE LAST FANTASY=-翻译:罗刹女 校对:托尼瀑谷神父 合并中英文及调整时间轴: WallerShare
六点了, 我们仍然在这接听您的电话 3:00 a.m., and we're still here answering your calls.
一起面对问题, 倾听... Sharing your problems, listening.
我的孩子, 我工作的动力 My children, my motivation to go to work,
刚起床 just to get up in the morning.
我不知道从哪开始... I don't really know where to start.
他们漠视我 Now they're just ignoring me.
他们不接我电话 They won't answer my calls.
挺伤心的... It makes me so sad.
我觉得我不被家人需要 I feel like I'm not needed at home,
好像我不存在... as if I'm not there.
因为, 总有办法开心起来 'Cause there's always a way to be happy,
只要找到这办法就好 and we just have to find it.
沉睡之时 "SLEEP TIGHT"
开心 Happy-
那就是我的问题 That's exactly my problem.
我没办法开心 That I can't be happy.
从来就没开心过 I never have been.
即使有快乐的事我也不开心 Not even when good things happen to me.
你无法想像这意味着什么 You can't imagine what it means
每天醒来如同行尸走肉 to wake up every day with no motivation.
我不得不去找个理由活下去 The effort it takes me to find a reason,
只找到一个 just one,
不让自己跌进地狱 not to let it all go to Hell.
相信我, 我会打出最漂亮的一击 And believe me, I give it my best shot.
我一生中 My very best.
最漂亮的一击 Every day of my life.
星期一 "MONDAY"
现在接最后一个来电 We have time for one last call.
我们迟到了 Come on, we're late.
够了 That's enough!
别闹了! Stop messing around!
把书包背好! Stop playing with your bag!
午饭带了没? Got your lunch?
带来没? You got it'?
快点, 快 Come on, quick!
厄休拉! Ursula!
怎么回事? What's up?
没事 Nothing.
只是打个招呼 I was just saying good morning.
早上好 Morning.
走吧, 早上好 -Come on, let's go. -Good morning.
我在想, 我们可以用纱 I was thinking we could use gauze.
嗯, 记得把报价表带给我 Yeah, and bring me the catalogs.
好, 我们用皮革 Okay, we'll finish them in leather.
好, 保持联系 Okay, we'll be in touch.
再见 Ciao.
早上好, 凯撒! Morning, César!
克拉拉小姐 Miss Clara.
一切都好吗? Everything all right'?
挺好的 Everything's great.
你好, 维罗妮卡! Hello, Verónica!
我们已经做完今天的功课了 Well, that's it for us today.
您每天早晨都这么早 You're up earlier than usual.
我也没办法 What choice do I have?
可怜的小家伙罗西欧 Poor Rocio.
她一刻都不能等 She can't hold it long, you know'?
我们上楼啦 Well, off we go.
几点了? What time is it'?
8:25 8:25.
我得走了 I'd better go.
凯撒! 我的水槽好像堵住了 Oh, César, I think my sink's clogged.
你能帮我看一下吗? Could you take a look?
我今天下午过去看 I'll stop by this afternoon.
多谢! Thanks!
回头见 Ciao.
再见 Bye.
早上好 Morning.
早上好, 凯撒 Morning, César.
早上好 Morning.
-早上好 -早上好, 凯撒 -Morning. -Morning, César.
嗨, 妈妈 Hi, Mom.
你感觉怎么样? How are you feeling?
今天跟你讲些什么呢? So what do I have to tell you about today?
事实上, 我没那么多新消息 The truth is, I don't have much to report.
邻居还是老样子 The neighbors are behaving themselves,
大部分是 well, most of them.
我最担心的是克拉拉 My only concern is Clara.
我试着在努力 I'm trying my best,
我想, 会比我想的还糟糕 but I think it's going to be tougher than I thought.
但我不想让你担心 But I don't want you to worry.
我会处理的 I'll think of something.
-下午好 -下午好 -Good afternoon. -Good afternoon.
知道几点了吗? Do you know what time it is?
很明显不知道 Obviously not.
都4:26了 It's 4:26 p.m.
还不晚 Not bad.
你打破了你的记录 You've beaten your own record.
抱歉, 我去看了下我妈妈... Sorry, I was visiting my mother.
噢, 今天是你妈妈的错 Today it's your mother's fault.
昨天是收音机让你睡过头了 Yesterday it was the radio's fault for putting you to sleep.
你得有点时间观念 Look, you have hours to keep.
说四点到, 就得四点到 And if it's at 4:00 then it's at 4:00.
凯撒, 还好你在! César, what a stroke of luck.
我们遇到麻烦了 We've got a problem.
我相信我们能解决的 Well, I'm sure we'll be able to solve it.
最后警告, 记住了? Last warning, okay?
什么问题? What's the problem?
今天下午我朋友要开生日聚会 This afternoon, my friend's celebrating her birthday.
在宾果大厅... 我想问你... And at the bingo hall, I tell you!
那很好, 不是吗? That's good, isn't it'?
是我的小家伙们... It's my little ones.
把他们单独留下我很担心 I feel awful leaving them alone.
别担心, 我会照顾它们 Don't worry. I'll take care of them.
真的? Really?
没问题 It's no trouble.
只要给他们喂晚餐就好了 You just have to give them dinner.
不过, 罗西欧得吃特殊的狗粮 But remember, Rocio has her own special food.
黄色饭盒,不要超过两份 The yellow container, no more than two cups.
就是这样 That's it.
要不她会消化不良 If not, the poor girl gets indigestion.
然后会腹泻... Then she gets such terrible diarrhea.
我知道了 I know.
不用担心 Don't worry.
我也给你留了块馅饼 Oh, and I left you a piece of pie in the kitchen.
我自己做的 I made it myself.
土豆的, 很美味哦! Potato. Delicious!
我得走了, 不然没位了! I'd best be off, or I won't get a seat.
玩得高兴! Enjoy yourself!
你也是! Same to you!
3楼外出 "3B Out at... "
西班牙的3楼其实是我们的4楼
为什么不能问老爸? Why can't we ask Dad?
想想问了后会发生什么! As if we'd do that.
我们联合起来审问他! We'll hold hands and ask him.
晚上好 Evening.
白天怎么样? How was your day?
噢, 烦极了! Crazy!
有人进来, 有人出去, 邮件 Residents going out, mail, residents coming in.
我都快疯了 I thought I was going crazy.
你可以休息下了 Well, you can relax now.
轮到我清理他们作乐的狗屎了 It's my turn to clean after their posh shit.
还有他们的狗拉的屎 And their dogs, too.
我做什么? What, and I don't'?
你安静点就好 You just keep quiet.
这孩子说的没错 The kid's right.
他也可以打扫 He cleans, too.
他们作乐的狗屎 "Their posh shit."
他自己是得做, 对吧? Each to his own, right?
那你做什么? And what about you?
整天坐在这里什么也不做 Sitting here all day, doing nothing.
是啊, 我才不会和谁换这工作 Well, I wouldn't trade this for anything.
是啊, 我打赌 Yeah, I bet.
谁让你说话了 Look who's talking.
打赌你也想干这工作 You'd love to be in his shoes.
是呀, 这就是我理想 Oh, yeah, that's my dream.
妈, 你干什么! Fuck, Ma!
别跟我顶嘴! Don't give me any lip!
给, 办公室钥匙 Here, the office keys.
用完后放储藏柜 Leave them in the cupboard when you're done.
嗯, 一直都这样 Yeah, like always.
拿着 Here.
上楼去吧 UP you go.
土豆 Potato.
美味 Delicious.
嗨, 克拉拉 Hi, Clara.
Hmm, hmm, hmm.
看来你不喜欢虫子 So you don't like bugs, eh, Clara?
星期二 "TUESDAY'
又来了? At it again?
你在这做什么? What the hell are you doing?
你呢, 白痴? What about you, dickhead?
这才是关键 That's the real question.
我给了你要的 I gave you what you wanted.
是啊, 你别想只用60欧 Yeah, but you didn't expect 60 shitty euros
就让我闭嘴 to keep me quiet forever.
你以为我有那么蠢? Or do you think I'm stupid?
那你想要什么? What do you want'?
成人片 An adult movie.
什么? What?
你听得很清楚 You heard me.
好 Okay.
现在回床睡觉吧 Now get to bed.
早上好 Good morning.
早上好, 亲爱的 Good morning, dear.
您今天没带诺西欧 You don't have Rocio today.
是的 That's right.
可怜的小家伙不是很好 The poor thing isn't well.
不知道怎么回事 I don't know.
一定吃了什么东西 She must have eaten something.
她严重腹泻 She's got awful diarrhea.
而且她的年龄, 我恐怕... And at her age, I'm afraid that...
你得开始适应 You should start getting used to the idea.
虽然现在很痛苦 Even though it's painful.
是的 Yes.
宾果聚会怎么样? How was bingo?
12条未读短信 "12 UNREAD MESSAGES"
我昨晚又梦到你了 "I dreamt about you again last night.
你真骚... You can be such a whore."
全部删除 "ERASE ALL"
请留步 Excuse me.
凯撒 César.
是的, 凯撒 César, yes.
什么事? What is it'?
昨天我去了物业公司 Yesterday I spoke to the estate agency,
他们想知道清洁女工做了些什么 and they want to know how the cleaning woman is doing,
您是否满意 whether you're satisfied.
好像有些邻居在抱怨 It seems some of the neighbors have complained.
老实说, 我还没注意到 I haven't noticed, to be honest.
不过我可以问一下 But I can ask.
如果不麻烦的 Please, if it's no trouble.
希望尽快得到回复 I'll need an answer soon, though.
好的, 我会问的 Yeah, I'll ask.
谢谢 Thanks.
还有抱歉 And sorry.
早上好 Good morning.
早上好, 克拉拉小姐 Good morning, Miss Clara.
睡得好吗? Sleep well?
你看起来挺累的 You seem tired.
是的 You're right.
我最近起床后都感觉挺糟糕的 Lately I wake up feeling awful.
但又不是缺少睡眠 And ifs not due to lack of sleep.
凯撒, 别叫我小姐 César, don't call me Miss.
感觉怪怪的 It feels weird.
我很乐意 I'd prefer to.
不过这是工作需要 It helps me in my work.
随便你吧 As you wish.
今天迟到了, 是吗? Running late today, aren't you?
-几点了? -8:30 -What time is it'? -8:30.
噢, 天啦! Oh, no!
我表掉了 And I think I've lost my watch.
很贵重吗? Was it valuable?
对我来说是 To me it was.
我妈妈的... It was my mother's.
喔, 我去你公寓看了下 Oh, I stopped by your apartment.
的确有堵塞物 You do have a clog.
我今天下午会带清理器再去 I'll go back this afternoon with the drain cleaner.
非常好 Great.
我得走了 I've got to run.
多谢 Thanks.
要是你在哪看到那块表... And if you find a watch anywhere...
确定没事吗? You sure everything's okay?
嗯 Yeah.
回见 Ciao.
怎么回事? What the hell?
还有5分钟才... I've still got five-
你到这来做什么? What are you doing here?
你不应该在学校吗? Shouldn't you be at school?
你管? What do you care?
我要的你拿了吗? You got what I asked for?
你就住这里? This where you live?
真糟糕! What a dump!
不过看起来你待在这的时间并不多 Not that you spend much time here.
给 Here.
拿去看吧 Enjoy.
怎么啦? What?
这不是你要的? It's what you wanted, right'?
你看过没? Have you watched it'?
走吧 Now go.
我刚刚在电梯里遇到克拉拉了 I ran into Clara on the elevator.
我们在讨论... We got to talking...
你 about you.
你说什么了? What did you say?
担心吗? Are you worried?
她什么都不知道? You mean she doesn't know'?
你说什么了? What did you say?
没什么 Nothing.
不过我们现在得把价钱提高到... But from now on, the price is higher...
100欧 about 100 euros.
别让别人看见你拿着这碟 Make sure nobody catches you with that.
今天又怎么了? What is it today?
刚吃完午饭 Just finishing lunch.
上午忙死了 Had a hectic morning.
是嘛 Sure.
你没怎么去楼顶, 是吧? You don't go up to the rooftop much, eh?
怎么啦? What?
你这话什么意思? What do you mean "what"?
委托你给这些植物浇水的 You were instructed to water the plants.
告诉过你中午不要浇 You were told not to water them at mid-day.
很显然你一个字没听进去! But of course you couldn't give a damn!
瞧瞧他们 Look at them.
全死了 All dead.
瞧瞧这些芭蕉叶, 全死了 Look at the Musas, all dead!
难道你一点也不知道它们多值钱? Do you have any idea what they cost?
这些丑东西? Those ugly things?
你应该瞧瞧他的脸 You should have seen his face.
芭蕉叶 The Musas.
今天是个好日子, 妈妈 Today was a good day, Mom.
现在, 只剩下克拉拉了 Now, there's just Clara.
她很棘手, 是吗? She's a tough one, eh?
总是笑眯眯的 Always that smile,
一切都好, 很好 "Everything's good, everything's great! "
一切都好 "Everything's great."
不论如何, 我们应该适当反击了 Anyway, I think we're on the right track.
非得把她脸上的笑容抹去不可 We'll wipe that smile off her face.
得给她来点猛的 She just needs an extra push.
哦, 还有件事... Ah, one more thing.
早上办公室的人来找我 The office workers came to see me this morning.
我不想插手, 不过... I don't want to butt in, but...
要是我是你, 我会更小心 I'd be a bit more careful if I were you.
他们说什么了? What did they say?
他们在抱怨办公室一团糟 They complained about the condition of the office.
不是那样的 That's not true.
-我都弄好了... -闭嘴! -I go over it all. -Shut up!
他们很生气 They're pretty angry.
他们想到有关部门投诉 They wanted to speak to the agency,
但我跟他们说先等等, 我先跟你说说 but I told them to wait, that I'd talk to you first.
妈妈, 我发誓... Mom, I swear-
闭嘴! Just shut it!
我他妈的弄好了! I've fucking had it!
非常抱歉 I'm really sorry.
他们就是这么跟我说的 That's what they told me.
我会跟他一起打扫干净的 I'll clean with him today.
凯撒... And César...
谢谢你 Thanks.
没什么 Think nothing of it.
喂? Hello?
嗨, 宝贝 Hi, baby.
我已经吃过晚饭了 I already had dinner.
没, 我睡得很好 No, I've been sleeping fine.
但总是起不来, 一天都晕晕的 But it's been tough to wake up, so I'm groggy all day.
嗯, 整天都有短信, 一堆电子邮件和信 Yeah, text messages all day, a couple of emails and letters.
嗯, 我已经跟警察说过了 Yeah, I spoke with the police again.
邮件是在网吧发的 It seems the emails all come from cybercafós,
所以他们无能为力 so they can't do much.
他们说我不应该担心 They said I shouldn't worry.
也许只是某些都不认识我的混混 Probably just some nut who doesn't even know me.
文件掉了... No, I dropped some papers.
额, 我有点头晕... I'm a little dizzy.
没事 No, I'm fine.
没关系 It was nothing.
你那些医生! You and your doctors!
是的, 他说只是压力太大了, 我应该放轻松点 Yes, he said it's stress, and I should take it easy.
嗯, 当然 Yes, of course.
要是我告诉老板我要去旧金山见你 If I tell my boss I'm going to see you in San Francisco,
他会心脏病发作的 he'll have a heart attack!
噢, 我找到我的表了 Oh, I found my watch.
应该是掉水池里了 It must've fallen in the sink,
看门的用清洁剂把它弄坏了... but the concierge ruined it with drain cleaner.
你太坏了! You're so mean!
不, 那可怜的人 No, the poor guy.
他不知道 He didn't know.
他甚至还给我留了言 He even left me a note.
好 Okay.
晚安 Good night.
爱你 I love you.
是时候升级了 I think it's time we got serious.
星期三 'WEDNESDAY"
这是什么? What the...
-早上好 -早上好 -Good morning. -Good morning.
今天感觉怎么样? How are you feeling today?
比昨天好 Better.
看起来不怎么好 Doesn't look like it.
哦, 凯撒! Hell, César!
你眼神挺好的, 是吧? You sure know how to treat a woman, don't you?
早晨在镜子前一看... With all the time I've spent in front of the mirror...
你是对的 But you're right.
妆太浓了吗? Too much make-up, right'?
也不是, 只是皮肤看起来不是很好 No, it's just that that rash doesn't look too good.
会好的 It'll get better.
戈迪! Gordi!
嗯, 嗯, 当然... Yes, yes, of course.
星期四 "THURSDAY"
亲爱的克拉拉, 我想是时候停止这愚蠢的行为了 Dear Clara, I think it's time to stop fooling around.
我想你现在已经猜出我是谁了 I thought you'd have guessed who I was by now.
你不知道你忘记我让我多伤心 You've no idea how sad it makes me that you've forgotten,
因为这些年我一直在想你 because I've been thinking about you all these years.
我去找了皮肤科医生 I went to the dermatologist.
是过敏反应 It's an allergy.
他给我开了药 He gave me some pills,
几天后就会好 and it should be gone in a few days.
我经常跟踪你到地铁 I've often followed you to the Metro.
我们靠得如此近, 我甚至能闻到你 I was so close I could even smell you.
化妆水的臭味 You reeked of make-up.
最近, 你看起来不是很好 Lately, you aren't looking well.
你看起来很憔悴 You look fucking sick.
早上好, 克拉拉小姐 Morning, Miss Clara.
-早上好 -抱歉 -Morning. -Sorry.
回见 Ciao.
她怎么急匆匆的? In a hurry, isn't she?
我真不知道她怎么能承受 Honestly, I don't know how she stands it.
也许她有点像你 Maybe she's a little bit like you.
一个随意找牺牲品的疯子, 嗯? A nut job who finds victims at random, eh?
克拉拉, 我们走着瞧 Here we go, Clara.
走着瞧... Here we go.
星期一 "MON DAY"
凯撒, 你得帮帮我! César, you have to help me!
跟我来 Come with me.
我房间里到处都是虫子 My apartment's full of bugs.
卧室... The bedroom...
在那边, 凯撒 It's that way, César.
-哪? -走廊的尽头 -Where? -At the end of the hall.
-是蟑螂 -蟑螂? -Cockroaches. -Cockroaches?
你待在哪里, 好吧 Stay there, all right'?
麻烦快点, 凯撒 Hurry up, please, César.
你在吗? Are you there?
在! Yes.
在衣柜里 In the closet.
帮我拿条裙子 Grab me a dress.
哪条? Which one?
灰色的那条 The grey one.
有两件灰色的 There are two.
你先看到那条 The first one you see.
麻烦你抖抖 Shake it out well, please.
找到了 Got it.
还有鞋子, 褐色的那双 And shoes, the brown ones.
深褐色? Dark brown?
不... No...
浅褐色? Light brown, then?
麻烦你快点! Huffy. please!
谢谢, 快点 Thanks. Hurry.
还有包 And my bag, too.
麻烦抖抖 Shake it out, please.
看来你有很大的麻烦 It looks like you've got quite an infestation.
这太恶心了, 凯撒! It's so disgusting, César.
想想我还睡在这儿! And to think I was sleeping in there.
糟透了 Shit.
也许你买了什么腐烂的水果 Maybe you bought some rotten fruit
里面有虫卵 and there were eggs inside.
虫子几天就能繁殖 These bugs breed in a few days.
虫卵, 恶心... Eggs? Gross.
我该怎么办? So what should I do?
嗯, 消毒 Well, fumigate.
你得把整个房子清理下 You'll have to clean the whole apartment.
它们繁殖得很快 They breed so quickly.
你可以帮我消下毒吗? Could you fumigate it'?
真的? Really?
太好啦! Great!
这期间, 我都住我妈妈那 In the meantime, I'll stay at Mom's.
不, 我觉得你应该留下 No, I think you should stay.
待在这? Stay here?
不可能! No way!
你已经见到这里多恐怖了 You saw what it was like.
不, 我得扔掉很多东西 Yes, but I'll have to throw out a lot of stuff.
你最好在这, 看看有什么有价值的... It's better that you stay.
没关系 Doesn't matter.
如果有什么要扔的, 打电话给我就行 If something has to be thrown out, just call me.
是时候大扫除了 It was spring cleaning time, anyway.
这可不是小事 I'm serious.
我需要... I need...
你的衣服该怎么办? What do I do with your clothes?
衣服? My clothes?
消下毒吧 Fumigate them.
装袋子里 Put them in a bag,
我再拿去洗衣店 and I'll take them to the cleaners.
你做了什么, 凯撒? What have you done, César?
怎么回事? What's up?
我房间遭到蟑螂袭击了 My apartment's infested with bugs.
虫卵之类的 Eggs and everything.
你应该去看医生 You should go back to the doctor's.
脸色不是很好 It doesn't look good.
哦, 不用了, 我现在没事了 No, it's going away now.
前几天你应该见过 You should have seen it before.
这乳霜看来挺好 The cream seems to be working.
我最近噩运不断... I've been having a run of bad luck lately.
希望快点结束 Let's hope it ends soon.
他还有骚扰你吗? Is he still harassing you?
什么? What?
那个给你发信息的疯子 That nut job, the one sending you messages.
你怎么知道? How do you know about that'?
你跟维罗妮卡说过... I think you told Verónica.
你认识她 You know how she is.
是的, 他还在骚扰我 Yes, he's still harassing me.
她说你认识他... 是你的一个朋友还是什么 She said you knew him, a friend of yours or something.
噢, 不, 是恶意的恐吓 No, that was a false alarm.
警察调查过了 The police looked into it,
我朋友一直住在日内瓦 but he's been living in Geneva for years.
预先支付的电话 Whoever it is uses a prepaid phone,
所以查不到他 so they can't trace him.
不过警察定位了信号什么的... But the police located the signal or whatever,
他从这里发的 and he's sending them from here.
你说这? What do you mean?
这栋楼的某个人 It's someone in the building.
所以他才知道我 That's how he knows me.
但他还不知道这些 But he doesn't know they know.
当他再发信息 So while he keeps sending messages,
警察会抓住他 they tighten the net around him.
他们迟早会抓到他的 Sooner or later they'll get him.
因为他不会突然停手的, 是吧? Because he won't be stopping today, will he?
毫无疑问 I doubt it.
给, 我的电话号码 Here's my number.
消完毒就给我打电话 Once it's fumigated, call me.
好的, 别担心 Yes, don't worry.
事情越来越复杂了 Things are getting complicated.
我想我走得越来越远 I think I've gone too far.
你知道我从没跟谁玩这么久 You know I've never gone this far with anyone before.
我是如此期待 Because I've been so hopeful.
我第一次找到了活下去的理由 For the first time, I've had a reason to live.
我没去房顶好几天了 I haven't been up to the roof in days.
甚至我都没意识到 And I hadn't even realized it.
这一切为了什么? And yet all of this for what?
因为那婊子 For that bitch to keep smiling every day
每天像没事一样笑 like nothing's happened.
开心 Happy.
我要去改变它 And me back to square one.
这理由已经够了, 是吧? Those are reasons enough, aren't they?
你想让我跳下去, 是吧? You'd love that, wouldn't you?
是的, 你喜欢 You'd love that.
想除掉你生的这人渣 To get rid of the piece of shit you gave birth to.
不 But no.
还没到时候 Not yet.
首先, 我要让那婊子笑不出来 First, I'll wipe the smile off that bitch's face,
不惜代价 whatever it takes.
哦, 你在这干什么... Well, what do we have here?
你在这真是浪费 What a waste of space you are.
不只是我这样想 And it isn't just me who thinks so.
我拿到了你的履历 I've got your references.
好像你在哪都工作不了多久 It seems you don't last long at any job.
巴尔麦斯53号, 三个半月 Three and a half months, Balmes 53.
阿里巴乌14号, 一个月 One month, Aribau 14.
一个月! One month!
真奇怪 Odd, isn't it'?
我要说的是, 你可以开始找别的事情了 What I'm saying is, you should start looking again.
因为, 你在这里已经... Because you here...
星期三 'WEDNESDAY"
-下午好 -下午好 -Good afternoon. -Good afternoon.
有什么事? Is there a problem?
能问你几个问题吗? Can we have a word, please?
可以 Yes.
你不能这么做 You can't do this.
用不了多久 We won't be long.
IP地址看 The IP matches.
是从这发的 They were sent from here.
昨天8:18, 星期二8:24... Yesterday at 8:18, Tuesday at 8:24.
不可能 That's impossible.
那时间没人在这 No one's here at that time.
有其他人进这办公室吗? Anyone else have access to the office?
是打扫的时间 That's about the time when they're cleaning.
最近他会帮他妈妈打扫 Apparently he's helping his mother,
但从住户们的抱怨来看... but judging by the neighbors' complaints...
现在我们知道他真正在做什么了 Well, now we know what he was really up to.
喂? Hello?
克拉拉小姐, 我是凯撒 Miss Clara, it's César.
你好, 凯撒 Hi, César.
你怎么样? How's it going?
很好 Good.
已经消完毒了 I'm calling to let you know I finished fumigating.
全部干净了, 问题解决了 It's all clean. Problem solved.
很好 Great!
我等不及要回去了... I can't wait to come home.
你听说了清洁工儿子的事吗? You heard about the cleaner's son?
是的, 我听说了 Yes, I know.
所以, 你什么时候回来都可以 So come home whenever you want.
打扫一下也不费事 I took the liberty of cleaning up a bit.
你没必要这么做的, 真的 That wasn't necessary.
不过, 非常感谢 But thanks anyway.
我今晚就回去 I'll be back tonight.
好的 Yes.
这一切多亏了你, 凯撒 Thanks for everything, César.
不用客气 Think nothing of it.
我准备好了 I'm ready.
我等不及了! I can't wait!
在背上还是有些痕迹 I've still got some marks on my back.
我闭上眼睛 I'll keep my eyes closed then.
好傻! You're so silly!
什么味道? What's that smell?
嘘! Shush!
操 Shit.
星期四 "THURSDAY"
等你起床了 When you get UP.
我要你给我擦乳霜 I need you to help put that cream on my back.
回床上来, 咪咪 Come back to bed, Mimi.
不, 快起床 No, come on.
我好开心 I'm so happy.
最近我醒来感觉又很好了 Lately I've been waking up fine again.
也许我要的一切就是你在这 Maybe that's all it was, that I needed you here.
这样那个丑八怪就不会恐吓你了 And for that guy to stop messing with you.
是的 Yeah, that too.
那清洁工 The cleaner.
可真够大胆 What nerve!
他只是和他妈妈一起工作 And while he was working with his mother.
宝贝, 我不想再提这个了 I don't want to talk about that, baby.
都结束了 It's over now.
-咪咪? -这是什么? -Mimi -What'?
什么? What's this stuff?
在床下 What stuff?
等下 Under the bed.
我听不清 Wait, I can't hear you.
这有个运动包... There's a sports bag here.
这什么鬼东西? What is all this stuff?
不知道 No idea.
不是我的 It's not mine.
你什么意思? What do you mean?
不是你的? It's not yours?
不是 No.
好奇怪 That's strange.
一点都不奇怪, 咪咪 Strange? No, Mimi.
怎么解释? There must be an explanation.
看门的到这消毒 The concierge was here fumigating.
一定是他的 It must be his.
他把东西留在你床下? And he left his stuff under your bed?
这什么? What's this?
像本日记 Looks like a diary.
这钥匙? And that key?
马尔科... Marcos.
怎么了? What's the matter?
-我头晕 -头晕? -I'm dizzy. -You're dizzy?
过来 Here.
等等, 靠着枕头 Wait, here's another pillow.
你还没好 You're still not well.
我才不在乎医生说的 I don't care what the doctor says.
我真的很担心 I'm really worried.
我现在感觉好多了 I'm feeling better now.
确定? You sure?
嗯 Yes.
我好饿 I'm even hungry.
这是个好征兆 That's a good sign.
我爱你 I love you.
我去做早餐 I'll make breakfast.
好吗? Okay?
你想喝什么? What do you fancy?
橙汁 Juice.
哪种? Which kind?
香橙的 Orange and banana.
不行, 咪咪 No, kiwi.
冰箱里什么都没有 There's nothing in the fridge, Mimi.
哦, 我忘了 Oh, that's right.
怎么办? What'll we do?
我们出去吃早餐吧 Well, let's go out for breakfast.
好 Okay.
顺便买点东西 And we'll get some groceries.
牛奶 Milk.
大米 Milk and cereal.
巧克力酱... Nutella.
什么? What?
巧克力酱、牛奶、大米... Nutella, milk, cereal.
面包... Bread.
橙子... Oranges.
我们下楼喝咖啡吧 Let's go out for coffee.
别 No.
他们光是在杯子上写你名字就要4块 They charge you 4 euros just for writing your name on the cup.
你好小气! You're so stingy!
你可以随便起名字 Just make up a name!
你应该叫... You could be...
洗个澡, 刮刮胡子 Go take a shower.
我饿死了 I'm starving.
为什么我们不一起洗? Why don't we shower together?
再回床上怎么样? What if we just go back to bed?
为什么不起床? Why do we have to get up?
我们还有事要做 Because we have things to do.
什么事? What things?
不能一天到晚躺在床上 We can't spend all day in bed.
第一次早晨起来感觉这么好 It's the first morning I've felt good.
我们可以出去玩几天 We could go away for a few days.
去哪? Where to?
不知道, 离开这 I don't know, just away.
我们可以在家休息 We could stay here and relax.
我们可以租些碟子 We'll rent some movies.
是啊, 然后你在十分钟内睡着 Yeah, and you'll fall asleep in ten seconds.
好, 但我们要先去看医生 Okay, but first we're going to the doctor's.
我很认真的说 I'm serious.
Hey! Hey! Hey! Hey!
怎么了? What's the matter?
你在这干什么? What are you doing here?
你是谁? Who the fuck are you?
你怎么进来的? How did you get in?
你在这做什么? What are you doing here?
-这不是你的房子... -Clara! -This isn't your apartment. -Clara!
我会报警的 I'll ring the police.
我警告你 I'm warning you.
他是门卫 He's the concierge.
克拉拉小姐, 你在 Miss Clara, you're here!
凯撒, 你在这做什么? César, what are you doing here?
非常抱歉 I'm really sorry.
本来想早晨告诉你 I wanted to tell you this morning,
可没见到你 but I didn't see you.
我把消毒工具忘在你卧室了... I left my fumigation gear in the bedroom.
更糟糕的是, 维罗妮卡夫人的钥匙在里面 Worse than that, Miss VerÃ³nica's keys are in there.
天! My God!
你吓死我们了! You scared us to death!
非常抱歉 I'm really sorry.
不能没经过别人允许 You can't just come into people's apartments
就进房间 without permission.
抱歉, 但维罗妮卡夫人在要她的钥匙... Sorry, but Miss Verónica was asking for her keys,
我不想承认我弄丢了 and I didn't want to admit I'd lost them.
他们会解雇我的 They could fire me.
别紧张, 钥匙在这 Relax, they're here.
我给你拿 I'll get them, okay?
你要在这里长住吗? Are you staying for a while?
你用锯子消灭蟑螂? Do you use a saw to fumigate insects?
不是 No.
你怎么湿透了? Why are you wet?
有根管道... There was a pipe burst.
一场灾难 A total disaster.
非常感谢 Thank you so much.
你看上去好多了 You're looking a lot better.
是的, 离开几天感觉好多了 Yes, these few days away have been good.
谢谢你, 克拉拉小姐 Thank you, Miss Clara.
非常抱歉 I'm really sorry.
噢, 凯撒, 忘了问, 这次消毒我该付你多少钱? By the way, César, how much do I owe you for fumigating?
不用了 Nothing.
你不欠我什么 You don't owe me anything.
只是别说钥匙和我闯进来的事 Just don't say anything about the keys,
我们就扯平了 and we're even.
我不会说的, 但我应该付你钱 Don't worry about that, but I'll pay for your work.
我们扯平了 We're square.
谢谢你 Thank you.
欢迎回来 And welcome back.
也欢迎你 To you, too.
实在不好意思 And sorry again.
您真是帮了我一个忙 You've really made it easy for me.
今天你又一次破了你的记录 Today you've beaten your own record.
这是你的解雇通知 This is your notice of dismissal.
请15天内搬出去 You've got 15 days to vacate the flat.
你可以上诉, 不过最好还是别 You can appeal, but I'd advise against it.
你真的没事? Are you sure you'll be alright?
是的, 别担心 Yes, don't worry.
我会找到其他工作 I'll find something.
我都不知道他们突然过来干什么 I don't know what's come over them.
他们也解雇了清洁工 They also fired the cleaning lady.
她干了好几年了 She'd been with us for years.
你要相信, 我和我的宝贝 Know that my babies and I
绝对没有埋怨你 have absolutely no complaints about you.
恰好相反 Quite the contrary.
你知道的, 是吧? You know that, don't you?
噢, 凯撒, 我们会想你的 Oh, César, we're going to miss you.
如果你和你的女孩一起出去, 别担心 And if you're going out with your girl, don't worry.
把食物放冰箱里, 明天或后天吃 Put it in the fridge and eat it tomorrow or the next day.
不会变质的 It keeps well.
你真是个好人, 维罗妮卡夫人 You're very kind, Miss Verónica.
没什么 No.
我不知道为什么你还是单身 I don't understand why you're single.
没有孩子和老伴 No kids and no partner.
生活更不容易了 And it'll only get harder.
你老了 You're old.
还会越来越老 And you'll get older.
你把时间浪费在房间里真的很丢人 It's a shame you have to waste away in that apartment.
当然, 狗帮了不少忙 The dogs help, of course.
但我们都知道, 狗不是孩子 But they aren't children.
只是狗 Just mutts.
不要自欺欺人了 Let's not kid ourselves.
因为我看到了 Because I see.
我整天待在这 I spend hours here.
邻居们在议论 The neighbors talk.
我知道 I realize.
他们假装在听你说话... They pretend to listen to you.
但很遗憾 But it's out of pity.
事实上, 他们什么也不关心 Really, they couldn't care less.
所以, 别相信他们 So don't trust them.
相信我 Believe me.
这就是你, 衰老 You're past it.
踽踽独行 And terribly alone.
但, 这没法补救 And believe me, there's no remedy for that.
谢谢你的饭 Thanks for the stew.
失陪了 Excuse me.
你好 Hello.
你好, 维罗妮卡! Hello, Verónica!
我又要走了 I'm off again.
不过只是这周末 But just for the weekend.
你没事吧? Are you feeling all right?
真的? Are you sure?
你好, 凯撒 Hello, César.
你会出去很久吗? Will you be gone for long?
不, 就4天, 星期天回 No, just four days, until Sunday.
走吧, 克拉拉 Come on, Clara.
医院预约的是6点 The doctor's appointment is at 6:00.
你们去哪? Where are you off to?
离开这 Away-
周末愉快, 凯撒 Have a good weekend, César.
凯撒, 你好 Hello, César.
很感谢你们的节目 I'd just like to thank you for the show.
你们帮了我不少 You've helped me a lot.
跟我们说说, 什么让你不开心? So tell us, what is it that prevents you from being happy?
这就是我的问题所在 That's exactly my problem.
我无法开心 I can't be happy.
从来就没开心过 I never have been.
我想我从出生就丧失了这种能力 I think I was born without that capability,
就像天生的瞎子或聋子 like being born blind or deaf,
更糟的是... only worse.
你无法想像 You can't imagine what it's like
每天醒来如行尸走肉 to wake up every morning with no motivation.
我唯一能做的是不让自己跌入地狱 The effort it takes to not let it all go to Hell.
让我好受点的是 And the only thing that helps me
别人也不开心 is knowing that others are unhappy, too.
相信我, 我会打出最漂亮的一击 And believe me, I give it my best shot.
最漂亮的一击 My very best.
这就是为什么我要感谢你们那些痛苦的难题 That's why I want to thank you for what you do.
你们帮了我不少 You've helped me a lot.
真的 Really.
但这再也不重要了 But it doesn't matter anymore.
你为什么这么生气 I don't see why you're so worked up.
你究竟想让我怎么样? What do you want me to do?
去跳楼? Throw myself out the window'?
你希望我有什么反应? How am I supposed to react?
什么反应? How'?
比如说, 相信我 By trusting me, for example.
咪咪... Mimi.
我们能不能正式谈一下? Can we try to discuss this like adults?
我在努力 I swear I'm trying to.
我知道, 宝贝 I know, darling.
但我们六周没见面了 But I haven't seen you in six weeks,
而且我们一直用套 and we always use a condom.
一直! Always.
我至少有表示震惊的权利 At the very least, I have a right to be surprised.
震惊, 是呀 Surprised, yes.
我也震惊! So am I!
但惊讶是一回事 But it's one thing to be surprised,
影射又是另一回事... and another to insinuate...
没没没, 我没影射什么 No, I'm not insinuating anything.
我只是说有点奇怪, 仅此而已 I'm just saying it seems a little strange, that's all.
你也听到医生说了 You heard the doctor.
是有可能的 It can happen.
你才怀孕四周 You're only four weeks pregnant.
医生说了! 有可能! But the doctor said!
操! Fuck!
理论上可能 It's technically possible.
是啊, 理论上 Yes, technically.
去死吧! Go to Hell.
让我单独待会... Leave me alone, please.
我们的风流韵事开花结果了, 克拉拉? Our affair is starting to bear fruit, eh, Clara?
看来我干的也不坏 Maybe I haven't done such a bad job after all.
真遗憾, 我们没多少时间了... It's a shame our time is running out.
星期五 "FRIDAY"
-你好 -你好 -Hi. -Hi.
我在前台问了 I asked for you at the front desk.
他们说你在这... They said you'd be here.
什么事? What's up?
克拉拉房间里好像还有虫子 It seems that Clara's still got some bugs.
你也许还得再去消下毒 You might have to spray the place again.
如果你不介意 Could you take a look,
可以去看下吗? if you don't mind?
好的 Sure.
等一下 Hang on.
请进 Come in.
没看到有啊 I don't see anything.
没有? No?
靠近点看 Look closely.
也许在卧室 Maybe in the bedroom.
克拉拉小姐也在? And Miss Clara?
她不在 She's not here.
不用担心她 Don't worry about her.
那是什么? What is that'?
这些该死的是什么? What the fuck is all that'?
是什么? What is it'?
你偷偷进来多久了? How long have you been coming in here?
你进来多久了? How long have you been coming in here?
5个星期 Five weeks.
五个星期? Five weeks?
克拉拉不介意 Clara doesn't mind.
她什么都不知道! Clara doesn't know about it!
你对她做了什么? What did you do to her?
我一直陪她, 不像你 I kept her company, unlike you.
你对她做了什么? What did you do to her?
你猜不到? Can't you guess?
理论上可能 "It's technically possible."
凯撒·马索? César Manso?
请进 Please.
这边 This way.
这是门卫 This is the concierge.
不, 我说跟你过了, 我不在这工作了 No, I told him I no longer work here.
是的... Right.
请跟我来 Come with me, please.
能让我们单独待会吗? Can you give us a minute, please?
你认识这个人吗? Do you know this man?
认识 Yes.
他是布莱斯小姐的男朋友 He's Miss Blas' boyfriend.
发生什么事了? What happened?
看上去像自杀 Suicide, apparently.
但还不确定 We're not sure.
自杀? Suicide?
我们会调查的 We'll see.
今天有什么陌生人进来吗? Seen any unfamiliar people coming into the building today?
没有, 我想没有 No, I don't think so.
确定吗? Are you sure?
我已经说过了, 我不在这工作了 Like I said, I don't work here anymore.
我不太清楚 I wouldn't know.
是的... Right.
我知道你有所有房间的钥匙 I understand that you have the keys to all the apartments.
是的, 门卫都有钥匙 Yes, as concierge, I had access to the keys.
怎么了? Is something wrong?
我和布莱斯小姐很熟 I know Miss Blas quite well.
想表示下悼唁... I'd like to offer my condolences.
现在还不是时候 Now is not the time.
我看到你了! "I SAW YOU !!!"
在看我? Looking for me?
爸爸 Dad!
妈妈 Mom!
爸爸! 妈妈! Dad! Mom!
妈妈! 妈妈! Mom! Mom!
别担心, 他们只是睡着了 Relax, they're only asleep.
如果我是你, 我会乖乖的 I wouldn't scream, if I were you.
我弟弟呢? My brother?
你想做什么? What are you going to do to me?
不, 不, 不! No. No. No!
爸爸! Dad!
听我说 Listen to me.
我对克拉拉做了很不好的事 I've done terrible things to Clara.
我也跟他男朋友的死有关 And, yes, I was involved in her boyfriend's death.
没必要自欺欺人 Let's not kid ourselves.
知道为什么告诉你吗? Know why I'm telling you this?
因为我罩得住 Because I want you to know what I'm capable of.
我知道卡拉拉的一切... I know everything about Clara...
还有你的一切 But also about you.
我知道你在哪读书 I know which school you go to.
知道你奶奶住哪 I know where your grandmother lives.
我看过你的推特简介 I've seen your Twitter profile.
我知道你有哪些朋友 I know who your friends are.
帕里莎 Vanesa.
卡提亚 Katia.
索菲亚 Sofia.
你要是敢说什么... So if you say anything,
我知道怎么报复你... I know how to hurt you...
狠狠的报复 Badly.
你和你的家人... You and your family.
明白? Understand?
如果你不明白... And if not...
早上好 Good morning.
-要离开? -是的 -Leaving? -Yes.
看起来你急匆匆的 It looks like you're in a hurry.
我说过我不在这工作了... Like I said, I no longer work here.
是的, 当然 Yes, of course.
但还得问你几个问题 But I'd like to ask you a few questions.
可以进去吗? Shall we?
我没什么可说的 There isn't much to see.
别担心 Don't worry.
我不确定我能帮到你们 I'm not sure how I can be of help to you.
我认为是自杀 I thought it was suicide.
问题就在这 That's the problem.
我们完全无法确定 We aren't completely sure.
我们在房间里发现有很多你的痕迹... The thing is, we've found your prints all over the apartment
在很多地方... in the most unlikely places.
是, 克拉拉小姐让我帮她消毒 Yes, Miss Blas asked me to fumigate her apartment
就在几天前 a few days ago.
我... And I was...
是的, 她跟我们说了 Yes, she told us.
她也说了你如何遇到巴方先生... She also told us how you met Mr. BazÃ¡n.
谁? Who?
他男朋友 Her boyfriend.
死者 The deceased.
嗯, 是的 Oh, right.
当时非常尴尬 It was quite an awkward situation.
能想像 I can imagine.
但我对他不是很了解 But I never got to know him well.
我是说... 我不知道他们关系怎么样 I mean, I don't know what their relationship was like,
如果你明白我的意思 if you get me.
不, 我不明白 No, I don't get you.
你说这话什么意思? What do you mean?
怎么说... I don't know.
非常尴尬 It's all a bit awkward.
尴尬? Awkward?
是的, 你还有其他想说的吗 Well, if you want, we'll talk about something else.
我不确定他们是不是很融洽 Let's just say I'm not sure things were exactly harmonious.
不确定? No?
有天晚上我听到他们在吵... I heard them arguing the other night.
是... Okay.
布莱斯小姐告诉我们他们有点矛盾 Miss Blas told us they were having some problems.
我什么都不知道 I don't know much about that,
我不了解他 and I barely knew him, but the day it happened,
但事发前, 他看上去很沮丧 he seemed quite upset.
沮丧? Upset?
怎么沮丧? Upset how'?
我不知道... I don't know.
紧张 Nervous.
有点魂不守舍 Slightly out of it.
知道了... I see.
最好去问问他们隔壁那女孩 But it'd be best to ask the girl who lives across the hall.
是吗? Really?
她说她看见了他 She told me she saw him on the landing
她吓坏了... and got quite scared.
她能解释下最好... But she'd be able to explain better.
嗯 Yes.
我们会问她的 We'll ask her.
谢谢你的配合... Thank you.
没事 Think nothing of it.
克拉拉小姐 Miss Clara, finally.
你好吗? How are you feeling?
我想我再也看不到你了... I didn't think I'd see you again.
我想说, 我很抱歉 I wanted to tell you how sorry I am.
真的太不幸了 It's a horrible tragedy.
我无法想像你现在多痛苦 I can't imagine what you're going through.
谢谢你 Well, thank you.
谢谢你的帮助 Thank you for your help.
再见 Good-bye.
希望能再看到你的笑容 I hope to see you smiling again.
你个混蛋, 现在高兴了? Are you happy now, you bastard?
不 Well, no.
还不算开心 Not yet.
克拉拉 Clara!
你的信 A letter.
亲爱的咪咪, 我希望你不介意我这么叫你 Dear Mimi, I hope you don't mind me calling you that.
我猜有好一阵子没人这么叫你了 I guess nobody's called you that in a while,
我想你喜欢别人这么叫你 and I thought you might like it.
我一直在等待合适时机... I've waited patiently for the fight time
寄这封信 to send you this letter.
这可不容易 And I can tell you it wasn't easy.
但终于是时候告诉你, 我所做的一切了 But the time has come for you to know everything I've done,
还有我的理由 my reasons,
你对我来说是那么重要 and how important you were to me.
你不知道我多少次想像 You won't believe how often I've imagined your face
你读信时的表情 as you read this,
和感受 how you would feel.
我可以向你保证, 这已经足够了 And I can assure you that that has been enough
让我坚持活下去 to keep me going.
我希望你看到我们的孩子 I just hope that whenever you look at our child,
就会想到我 you remember me.
和我对你所做的一切 Everything I did.
想到我们度过的每一晚 All the nights that we spent together.
我知道这封信会改变一切 I know that this letter changes everything.
不过我不在乎 But I don't care.
因为你 Thanks to you,
我终于知道怎么开心了 I finally know how to be happy.
我向你保证, 我会尽力而为的 And I assure you, I'll give it my best shot.
星期一 "MONDAY"
沉睡之时 "SLEEP TIGHT"